Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni (가사 해석)

 

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

우리의 삶은 별게 없다고 들었어요.
Elles passent en un instant comme fanent les roses

시드는 장미처럼 순식간에 지나가 버린다고
On me dit que le temps qui glisse est un salaud

흘러가는 시간은 못된 녀석이라고 들었어요.
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

우리의 괴로움을 이용해 코트나 지어 입는다고요.

Pourtant quelqu'un m'a dit

그렇지만, 누군가는 그러더군요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고

C'est quelqu'un qui m'a dit

누군가 얘기해줬어요

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고

Serait-ce possible alors

정말 가능한 일일까요

 

On dit que le destin se moque bien de nous

운명은 우리를 비웃는다고 하더군요.

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

모든 것을 약속해놓고, 아무것도 주지 않는다고요.

Paraît que le bonheur est à portée de main

행복은 꼭 손에 잡힐 것 같다가도

Alors on tend la main et on se retrouve fou

손을 뻗은 우리를 바보로 만들어요.

 

Pourtant quelqu'un m'a dit

그렇지만, 누군가는 그러더라고요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고

C'est quelqu'un qui m'a dit

누군가 얘기해줬어요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고요.

Serait-ce possible alors

이게 정말 가능한 일일까요.

Serait-ce possible alors

정말 가능한 일인 것일까요.

 

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais

그런데, 당신이 언제나 나를 사랑한다고 말해준건 누구였나요?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

어느 깊은 밤이었는데, 기억이 나질 않아요

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

여전히 목소리는 생생한데, 모습은 떠오르지 않아요.

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"

"그는 당신을 사랑해요, 그렇지만 이건 비밀이니 제가 알려줬다고 하면 안돼요."

 

Tu vois, quelqu'un m'a dit

있잖아요, 누군가 알려줬어요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고요.

Me l'a-t-on vraiment dit

분명히 들었어요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다는 걸요.

Serait-ce possible alors

이게 정말 가능한 일인가요.

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

우리의 삶은 별게 없다고 들었어요.

Elles passent en un instant comme fanent les roses

시드는 장미처럼 순식간에 지나가 버린다고

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

흘러가는 시간은 못된 녀석이라고 들었어요.

Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux

우리의 슬픔으로 코트나 지어 입는다고요.

 

Pourtant quelqu'un m'a dit

그렇지만, 누군가는 그러더라고요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다고

C'est quelqu'un qui m'a dit

누군가 얘기해줬어요.

Que tu m'aimais encore

당신이 여전히 나를 사랑한다는 걸요.

Serait-ce possible alors

이게 가능한 일인가요.